Re: Registryとregedit レジストリー操作の基本 ( No.3 ) |
- 日時: 2015/01/24 05:37
- 名前: ボッカルーポ
- タブレットのWIN8が、元がドイツ語バージョンで苦労していますが、
レジストリーをいじって、英語に変換できないのかな?
|
Re: Registryとregedit レジストリー操作の基本 ( No.4 ) |
- 日時: 2015/01/24 07:42
- 名前: o6asan
- レジストリを触らなくてもできそうなことが書いてありますが,この話,使えませんでしょうか。
英語のウインドウズを日本語化!! (Windows8 Pro編) http://ameblo.jp/alohapc/entry-11459414616.html
|
Re: Registryとregedit レジストリー操作の基本 ( No.5 ) |
- 日時: 2015/01/24 14:07
- 名前: りり
- あっ、ボッカルーポさんは、ドイツ語WIN8を日本語化して、結構煩雑だったようです。
基本は、o6asanさんがリンクされたような感じで進めたのではないかと思いますが。
ウインドウズでの操作が結構あるので、レジストリ変更一発で、できないのか?というような意味合いかと…。
つまり、一般的操作の方法はあるけど、レジストリ編集の方が簡単…みたいな事例があればというような…
レジストリ操作ではないのですが、Windows 8.1 の言語や時刻をPowerShell/コマンドから変更する〜英語版Surface 2を日本語化 というのがありました。 http://nasunoblog.blogspot.jp/2014/06/windows-8-1-powershel-set-language-and-datetime.html
でも、これも結構面倒そうです。
ですが、
>現在の言語(en-US)に日本語(ja-JP)を追加します。 Set-WinUserLanguageList ja-JP, en-US -Force 上記コマンドは
@[コントロール パネル]→[時計、言語、および地域]→[言語]→[言語の設定の変更]→[言語の追加]から日本語を選択する A[日本語]を最優先にする の操作に相当します。
というように、対比して書かれているので、興味深いです。
こちらは、Windows7の例ですが http://hiroji.bglb.jp/win26/win28.html
>4. 次にレジストリを変更して表示言語を変更します。 [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\Language] "InstallLanguage"="0409"を"0411"へ書き換え再起動します。 参考 英語:0409, 日本語:0411, フランス語:040c, イタリア語:0410, ドイツ語:0407など。
日本語:0411とすると、"地域と言語"とか設定画面が日本語になって選択しやすいかも?
|
Re: Registryとregedit レジストリー操作の基本 ( No.6 ) |
- 日時: 2015/01/24 17:21
- 名前: o6asan
- あっ,そちらの話ですか。失礼しました。
HKEY_CURRENT_USER\Control Panel\International の値を弄れば,なんとかなるのではないかと, 思いますが,どうでしょうか。
安全のため,前もって現在のものをエクスポートしておき,そののち,日本語のデータで置き換えればいい のではないかと。
うちのWindows8.1の値は,下記のようになっています。参考になりませんか。 理屈を考えただけで,試していませんので,結果は保証できませんが,元データを保存しておけば, もとに戻せる可能性はあると思います。
禁止ワードに引っかかりましたので,リンクにします。 http://o6asan.com/wp-content/uploads/nihon.txt (UTF-8です)
|
Re: Registryとregedit レジストリー操作の基本 ( No.7 ) |
- 日時: 2015/01/24 19:22
- 名前: りり
- >禁止ワードに引っかかりましたので,リンクにします。
>http://o6asan.com/wp-content/uploads/nihon.txt (UTF-8です)
o6asanさん、ありがとうございます。 ここのWebPatioは、Shift_JIS なので、ここからtxtファイルをブラウザで表示させると、IEの場合ですが、UTF-8にしないので、表示のエンコードから、UTF-8を指定すると、
"s1159"="午前" "s2359"="午後" "sCountry"="日本"
などの漢字部分の文字化けが直ります。
考えたら、regeditは、基本、英語表記なんですよね? プログラミング言語は、だいたい英語と考えて良いでしょうか? 子供用の日本語ロゴライターくらいかな?日本語で入力できるのは?
ボッカルーポさんは、ドイツ語OSは、単語の見当が付かないと書かれていらっしゃいましたが、むしろ、ドイツ語OSで操作するより、慣れないレジストリー操作のほうが、まだ英語で分かるので良いと思われたのかもしれません。
今後、リカバリで、ドイツ語Win8に戻ってしまったときの対策を探られているのかも?
|
Re: Registryとregedit レジストリー操作の基本 ( No.8 ) |
- 日時: 2015/01/24 23:19
- 名前: o6asan
- うちのWindows8.1のregedit.exeの出力は,秀丸の判定ではUNICODE(UTF-16)になっていました。
UTF-16はいろいろあるので,その中のどれなのかはわかりません。
> 考えたら、regeditは、基本、英語表記なんですよね?
キーに関しては,欧文を使う言語も英語なんでしょうか。値に関しては当然,各言語になるので, 手近にデフォルトが英語のPCがあれば,それを参考にするといいかもしれません。
https://technet.microsoft.com/ja-jp/library/dd744369%28v=ws.10%29.aspx https://technet.microsoft.com/ja-jp/library/dd744319%28v=ws.10%29.aspx
などの資料はあるようですが,全部調べるのは結構大変なように思います。
|
Re: Registryとregedit レジストリー操作の基本 ( No.9 ) |
- 日時: 2015/01/25 07:07
- 名前: ボッカルーポ
- 皆さん、お願いだけして返事もできずどうもすみません。
ドイツ語から英語にの件は、レジストリーのパラメータを一ヶ所 変更するだけで、簡単にできるのじゃなかろうかと、 ふと思いついただけです。
そもそも、レジストリの変更に失敗すると、PCが起動しなくなる リスクがあるので、自己責任でというのを良く見かけたもので 触らずにいたのですが、PCが起動しないではなく、WINDOWSが 起動しないなのですね。再インストールの道が残されているのなら まあ、それほど恐れることはなかったみたいで。
ただ、私の想像していたよりも、はるかに複雑そうです。
|
Re: Registryとregedit レジストリー操作の基本 ( No.10 ) |
- 日時: 2015/01/25 09:45
- 名前: りり
- あぁ、でも、こちらは、結構分かり易くまとまっていますよ。
http://pc-karuma.net/windows8-language-packs/
日本語を英語にする例ですが、ドイツ語→英語でも、こんな感じだと思います。
この画面を印刷しておいておけば、見ながら、ドイツ語→英語あるいは日本語にできるかと。
これを見た限りでは、レジストリいじるように楽なのかも? ボッカルーポさんは、最初に中途半端に日本語化して、そのあとご苦労されたようですが…
むしろ、ウインドウズで、このような言語の設定変更操作をすると、レジストリーでは、複数の値が次々と変更されていくのかもしれません。
|
Re: Registryとregedit レジストリー操作の基本 ( No.11 ) |
- 日時: 2015/01/26 04:34
- 名前: ボッカルーポ
- りりさん、
これは知っていました。 というのが、ちょっと前に嫁さんに渡したVAIO(日本語windows8)を フランス語化したときに、ちょうど同じようなことをしましたので。 この操作の時は、日本語のガイダンスでできましたので、簡単にできました。 ところが、実際に嫁さんが使用する時に、OSが発するメッセージがすべて日本語。 ダウンロードとか、UPDATEとかがすべて日本語。 私がその場にいればよいのですが、いないと全くお手上げ。
今は、丁度同じ具合に、ドイツ語で苦しんでいるわけです。 (今は、日本語のWINが起動すると日本語のメッセージがでますが、 そこにいたるまでというか、例えばセーフモードで起動させようとすると ドイツ語をの関門をくぐらなければなりません) ドイツ語専用のアルファベットとかを入力できないので、別のPCでググる のも難しく、難儀しております。 嫁さんの愚痴が非常によくわかるようになりました。
|
Re: Registryとregedit レジストリー操作の基本 ( No.12 ) |
- 日時: 2015/01/26 08:51
- 名前: りり
- あっ、それでは、日本語化は、まだ不完全と言うことなのですね。
レジストリから元々の言語設定に戻ってしまいますが
前にリンクしたこちら http://ameblo.jp/alohapc/entry-11459414616.html >Current system locale:を日本語にし忘れたとしても、上の写真のように見た目は日本語になります。 >しかし、Current system locale:が英語のままだと、日本語のソフトをインストールすると、文字化けしてしまいます。 >最後で、気を抜かないで、ちゃんと最後まで、Current system locate:を日本語に変更してから、安心しましょう。(私はこれを忘れて、文字化けが直らずにWindows8を入れなおす羽目になってしまいました…)
という記述もありますが、これは、OKでしょうか?
あと、最後に、
>ここで終わってもいいのですが、最後に、もう一度同じ手順で、言語設定の画面にいってください。 >右端の下にいって、設定をクリックして、全般をクリックしてください。
>そして、言語設定を開きましょう。
>写真の中の、English (United States)をクリックして指定して、その上の、削除ボタンをクリックしましょう。 >これで、完璧に日本で買ったものと同じ状態になります。
「完璧に日本で買ったものと同じ状態」とあります。ドイツ語を指定して削除するというのも、既に行われているのでしょうか?
|